CHICO Donates to TaiPoFire Relief, Urges Vigilance Against Scams

HONG KONG, Nov. 26 – CHICO Crop announced a donation of HK$100,000 to support the victims of a recent fire in Tai Po, Hong Kong. Expressing deep sympathy for those affected, the firm called for collective public support for the community's recovery efforts.

香港，11 月 26 日电 —— 祁科作物科技有限公司（CHICO Crop Science Co., Ltd.）宣布捐赠10万港元，用于支援香港大埔近期火灾的受灾民众。该公司对受灾人士表达深切慰问，并呼吁社会各界共同支持社区灾后重建工作。

In its statement, CHICO urged people from all waiks of life to contribute aid while issuing a strong caution about potential fraud. The company emphasized the critical need for donors to verify the authenticity of official fundraising accounts before making any transfers, to ensure donations reach legitimate channels and are not misappropriated by scammers.

祁科作物在声明中表示，恳请社会各界踊跃伸出援手，同时强烈提醒公众警惕潜在诈骗行为。公司强调，捐赠者在转账前务必核实官方筹款账户的真实性，确保善款通过合法渠道送达受灾民众手中，避免被诈骗分子挪用。

Local authorities are coordinating relief operations for the displaced families and assessing the damage caused by the blaze. CHICO's contribution is intended to provide immediate assistance for essential supplies and emergency shelter. The company reaffirmed its commitment to social responsibility, encouraging compassionate but cautious public participation in the aid process.

目前，当地有关部门正协调开展受灾家庭安置工作，并对火灾造成的损失进行评估。祁科作物的此次捐赠将用于为受灾民众提供生活必需品及应急避难所等即时援助。公司重申其社会责任承诺，鼓励公众秉持爱心的同时保持审慎，理性参与赈灾行动。

Official Government Announcement Link(官方政府公告链接): http://www.locpg.gov.cn/20251128/1afb79039ce84aa58771f54c88070c28/c.html